Харьковский издатель Александр Савчук выпустил сборник публицистики выдающегося лингвиста, историка украинской литературы, уроженца Харькова Юрия Шевельева «Твёрдая почва: очерки украинского самопознания». В него вошли 39 малоизвестных публицистических текстов и два интервью учёного, которые были напечатаны с 1944 по 1996 год в изданиях разных стран. В оригинале они выходили преимущественно на украинском языке, но пять текстов представлены в переводе с английского, шведского и немецкого. Тексты подготовил и прокомментировал филолог, доцент Харьковского национального педагогического университета имени Григория Сковороды Сергей Вакуленко, он же сделал переводы. Ему же принадлежит перевод, в частности, фундаментальной работы Шевельева, «Историческая фонология украинского языка» (написанной на английском). Предисловие написала Екатерина Каруник, доцент Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина.
«Три книги Шевельева, которые выходили за границей — это «Третья стража», «Вторая очередь» и «Не для детей». Тексты из них миксовались современными издательствами, и это прекрасно, что эти тексты выходили в разных комбинациях с предисловиями. Но в условиях полномасштабного вторжения наши упорядочители Сергей Вакуленко и Екатерина Каруник задумались о текстах, которые рассматривают проблемы в таком треугольнике: культура, наука, политика. Собственно, это одна из самых интересных публицистических тем, которыми занимался Шевельев. Показать, что такое, современными словами, гибридная война, информационная безопасность, как работает «русский балет»… И они подобрали такие тексты, которые фактически никогда не перепубликовывались. И даже учёные часто их не привлекали к анализу. Первый текст этого сборника называется «Всё равно?». И мы сразу понимаем, к чему это. Это текст 44-го года, как раз о том, «какая разница». И Шевельев это аргументированно показывает, с примерами манипуляций относительно языка. И собственно, большинство текстов такого характера», — говорит Савчук. По его словам, Вакуленко и Каруник начали работу над изданием в марте 2022 года, когда Харьков обстреливали российские войска прямо из-за Окружной дороги. «Они жили на Алексеевке, там было очень громко. И они говорят: чтобы успокоиться, мы взялись за это упорядочивание», — вспоминает издатель.
Савчук подчёркивает, что очень важно, что в книге есть тексты уже 90-х годов. «Шевельев из тех, кто не побоялся приехать, несмотря на все обвинения (в сотрудничестве с немецкими оккупантами во время Второй мировой войны – ХТ). Он возвращается и проводит массу конференций, выступлений, экскурсий. Ему страшно интересно. Он возвращается в свою харьковскую квартиру (сейчас в мемориальной квартире учёного в доме «Саламандры» — художественная резиденция – ХТ) — он там, по крайней мере, один раз был. Конечно, он имел очень большие надежды, что сейчас появится «пятый Харьков». Потом, в 1993–94 годах, он уже понимает, что инерция огромна. И вспоминается его обращение на многочисленных конференциях: «Дорогие друзья, уважаемые враги». Он понимает, что в обществе есть разные взгляды — и до сих пор эти взгляды очень разные».
Настоящее издание текстов Шевельева — не первый опыт работы издателя с наследием учёного. Ранее он выпустил два тома его воспоминаний «Я — меня — мне… (и вокруг)». Первый том — это воспоминания об Украине, второй — о Европе, где учёный жил и работал после Второй мировой войны до переезда в США. Также благодаря ему вышел сборник очень важных эссе Шевельева «Триптих о предназначении Украины» (кстати, сейчас в печати её очередной тираж).
По словам Савчука, сейчас уже в работе сборник текстов, которые выходили в журнале «Арка», издававшемся в Мюнхене с июля 1947 по май 1948 и посвящённом литературе, искусству и культуре. Шевельев редактировал его вместе с Виктором Петровым — писателем, философом, социальным антропологом, литературным критиком, историком и культурологом, который, кстати, тоже некоторое время жил в Харькове. «Это будет огромная книга. Мне повезло, что у меня есть целый комплект этого журнала», — говорит Савчук.
Малопис о Харькове и войне
В ближайшее время выйдет малопис о военном Харькове (или комикс, но Савчук считает, что это «неправильное слово в украинской терминологии»).
«Это фактически графический роман. В Харьковском литературном музее проходила выставка «Во имя города» — художник Константин Зоркин сделал малопис на 80 листов, где рассказывается история о военном Харькове. Это очень интересная техника, он рисует тушью, и он очень умный, глубокий. Это без прямых слов о войне, потому что сейчас очень травматично, когда это напрямую. А это сюжеты, которые мы узнаём: разрушенные дома, метафора города-бусы, когда весь город связан друг с другом, и взрыв ощущается всеми, и это цепляет каждого. И там есть персонаж, который встречает разных героев — город, цветок, птичку, чёрную дыру. Герой сталкивается и со смертью, смерть там предстает как метафора памяти, это то, что постоянно напоминает, что нужно помнить. И они там с одним персонажем, скажем, чинят разрушенное ракетой кладбище, ремонтируют кресты, могилки. И этот герой сделан из дерева без ладоней, а в конце у него вырастают ладони, как символ человечности, того, что мы можем человеческое передать этими ладонями. И там очень простые диалоги», — говорит Савчук.
По словам издателя, эту книгу уже переводят на немецкий, также есть предложения издать её на французском и английском: «Она «выстрелила», потому что издатели увидели стилистически интересную подачу. И они увидели, что здесь не идёт речь о «мы такие несчастные, помогите нам в войне», а здесь просто человеческая история, которая очень способствует эмпатии. Это о чувствах, о нашей смене акцентов фокусировки. Наконец-то город начали ощущать через это. Кто-то раньше ощущал и знал, а кто-то вот так его начал ощущать. Обращать внимание, как «работает» смерть, как появляется человечность, как проявляет себя человек, как он становится другим. Я думаю, что это только мы ощущаем, а это и они ощущают о нас».
Издавать то, что необходимо украинскому обществу
Тем не менее, говорит Савчук, книги «на злобу дня», несмотря на важность этих проектов — довольно нетипичны для издательства. Основной массив работы издателя — преимущественно книги по истории архитектуры, искусства, культуры, этнографии. Прежде всего — тексты, которые по тем или иным причинам малодоступны украинской аудитории, несмотря на их значимость.
«Мне повезло издавать то, что я хочу издавать, а не то, что продаётся. Мы потом так делаем, чтобы оно продавалось. Стараемся, по крайней мере. Я как учёный считаю, что нельзя говорить о Слобожанщине без труда Дмитрия Багалия. Или мы не можем говорить об этнографии без Фёдора Вовка. Бросьтесь в этнографию — не так много из этнографии книг. А изданный нами Вовк («Исследования по украинской этнографии и антропологии» — ХТ) — классика. Музыкальные инструменты — тоже нет ничего, кроме Гната Хоткевича, «Музыкальные инструменты украинского народа». И мы её тоже издали. Азбука с рисунками Георгия Нарбута — её никто не издавал, а мы издали. Это такие базовые вещи, как камешки, на которых мы стоим. По сути, все эти герои — это основа нашей независимости. И к 91-му году мы пришли в том числе и через их деятельность», — уверен издатель.
Александр считает, что обычно в других странах такую функцию выполняют университетские издательства, потому что «при Оксфорде, при Колумбийском университете, при других учебных заведениях в мире есть шикарные издательства, в которых есть научная сила, ресурс, который мог бы это делать». Но, к сожалению, видим, что в Украине университетские издательства издают «в основном монографии и методички». Этот пробел также приходится закрывать, как и издательство мемуаров, например.
«Есть у нас раздел с мемуаристикой. Это воспоминания Иосифа Гирняка о театре «Березиль», воспоминания Юрия Шевельева, воспоминания искусствоведа Павла Жолтовского о его странствиях и поиске памятников архитектуры. Историк Василий Дубровский прекрасно написал воспоминания о Харькове и о других городах, где он жил. Сейчас мы издаём труды Валентина Отамановского. Это был один из участников боя под Крутами, потом он жил в Харькове, в Виннице. Находясь в Москве, он написал монографии о Виннице и городах Западной Украины. И это перевели, и нам доверили издавать. Поэтому это будет очень красивая история Харьков-Винница. Отамановский заведовал кафедрой медицинской терминологии в нашем Медицинском университете, похоронен в Харькове. Это будет очень классная книга», — с воодушевлением рассказывает Савчук.
О войне и чтении
Война сделала понимание значения книгоиздания более контрастным, более выпуклым, рельефным, говорит Александр.
«У нас была феноменальная история, 24 февраля, где-то в 15 часов, звонит мужчина из Калуша, спрашивает, а где мой заказ? Я ему отвечаю: знаете, у нас тут вокруг летает… Он говорит: а, ну тогда ладно. И потом в мае 2022 я возвращаюсь в Харьков, захожу на склад — а он уцелел. У меня была эйфория, я звоню ему: будете получать? И такая пауза, потом: «да вы что, всё цело? — отправляйте». И такая была эмоция в его голосе, что я понял, что я уже не закрываюсь, у меня ещё есть что-то на складе, и в этом есть потребность. Потом мне звонят из типографии, в которой я оставил для сборника книгу Сковороды, и они говорят: ну, у нас она лежит, можем её собирать. Я говорю: собирайте, ради Бога. И мы начинаем собирать Сковороду. И этот май всё показал. Я ездил, искал какие-то остатки бумаги, потом его снова начали возить в Украину… То есть мы поняли, что мы должны максимально заниматься тем, что умеем. Отношение людей к культуре, к истории, к искусству изменилось, и это способствует тому, что люди спрашивают наши книги. Раньше культура многими воспринималась как что-то развлекательное или второстепенное. А тут люди начали искать ответы на вопросы, что происходит, почему из Белгорода приезжали к нам в торговые центры и ели в ресторанах, а потом к нам оттуда полетели ракеты. Для многих людей это неочевидно. А эти книги дают предысторию, они размещают сегодняшние события в определённый контекст, показывают, что всё это глобальнее, шире и началось гораздо раньше. И мы как бы 10 лет готовились, чтобы быть готовыми дать эти ответы — хоть в каких-то сферах искусства и культуры. Интуитивно я всегда это ощущал, что у нас много этих пропусков в культуре из-за трагического XX века, и мы их потихоньку заполняем, такие протезы как бы ставим, костыли, чтобы на что-то опираться. И вот собственно теперь, я думаю, многим людям это важно, ну, по крайней мере, большей части, чем до войны».
О рынке и выживании на нём
Александр Савчук издаёт качественные книги небольшими тиражами, в каждом проекте — много работы переводчиков, дизайнеров, редакторов и т. д. Такие издания имеют немалую себестоимость, и обычно предполагают какое-то дополнительное финансирование, кроме продажи тиража — гранты или что-то подобное. «Брать гранты у меня не выходит, я не счастлив на это», — улыбается издатель.
«В принципе, мы работаем почти на чистом рынке. Наверное, я производлю впечатление самодостаточного состоятельного издателя, который может себе позволить роскошь. И те, кто даёт гранты, наверное, думают: Савчук и так сделает, дадим кому-то другому. Но я — всего лишь доцент университета. И чтобы запустить в производство какую-то книгу — нужно найти на это деньги. Я понимаю, что когда масштабы большие, то собственных средств уже может хватать, но это не про меня — у нас не те тиражи. Ну, за границей берут займы — но это не наша история. Как-то работает тем не менее. Например, есть проект «Кофе Гуру» — это Андрей Мельник из Киева, он иногда нам собирает бизнесюков, которые один раз не обедают — и у нас есть деньги на полтиража. Например, мы сделаем 300 экземпляров какого-то издания, они добавляют — и уже 500 есть.
Я мечтал раньше о «золотой тысяче» — чтобы выжить, нужно иметь «золотую тысячу» читателей, условно. С Харьковом эта история не сработала. Я не бизнесмен, я рассуждал, что в Харькове много университетов, преподавателей, и на полтора миллиона нужно найти только, скажем, три тысячи человек, которые вроде бы должны купить. И их не нашлось. Только когда у нас появился интернет-магазин, мы занялись рекламой — это дало результат, и сейчас у нас есть эти примерно три тысячи постоянных покупателей. И я очень рад, что где-то с 2015 года у нас есть читатели, которых я не знаю лично — раньше я их всех знал», — Александр снова улыбается.
Несмотря на то, что с началом войны среди покупателей прибавилось харьковчан, они и сегодня не являются большинством среди тех, кто покупает книги издательства. «Киев — крупнейший рынок, Львов — второй, и остальная Украина сейчас — третий. Харьков всё равно не стал третьим рынком, всё равно, скажем, Львовская область больше, чем Харьков. Полтава сейчас активно покупает, Сумы немного подтянулись», — рассказывает издатель. Поэтому пришлось идти к своему читателю, не ограничиваясь одним регионом: «Мы где-то до 2015 года занимались только Слобожанщиной, и поняли, что мы не вытянем. Издать книгу о Галиции во Львове — это не равноценно тому, что издать книгу о Слобожанщине в Харькове. Там эти книги сразу раскупят. А у нас — я с книгой Дмитрия Багалия «История Слободской Украины» бегаю, не могу продать. И поэтому я решил расширять географию, и переиздал фундаментальную работу Владимира Шухевича «Гуцульщина». Во Львове несколько издательств хотели её переиздать, а пока они спорили, я привёз туда уже готовое издание. Они все пришли на презентацию, и не могли поверить, что оно вышло в Харькове».
Издательство было основано в 2010 году. И работает в нём… один человек — сам издатель Александр Савчук. На каждый проект он подбирает команду — от редакторов до дизайнеров — так и рождается книга. За это время вышло около 100 собственных проектов и примерно столько же изданий на заказ, когда к Савчуку обращались другие учреждения или даже частные лица.
«Это небольшое количество за это время, за 14 лет, но каждая книга — это большой проект. До этого времени у нас есть несколько достижений, например, Гран-при форума издателей в 2020 году за украинскую азбуку. Но это условность, главное — мы нашли и своего читателя, и свою нишу», — считает Савчук.
Текст: Мария Коротаева
Фото: Сергей Бобок
Работа над этим материалом стала возможной благодаря проекту Fight for Facts, который реализуется при финансовой поддержке Федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии.
